The material on this site is for financial institutions, professional investors and their professional advisers. It is for information only. Please read our Terms & Conditions, Privacy Policy and Cookies before using this site.

All material subject to strictly enforced copyright laws. © 2020 Euromoney, a part of the Euromoney Institutional Investor PLC.
Banking

Lost in translation: Has a comment on pigs cost UBS a bond deal?

A UBS economist made an innocuous comment about swine flu in China, and five days later a belief among Chinese speakers that he used a racist term has led to him being suspended, UBS apologizing and it disappearing from a key Chinese bond mandate. Now what?

UBS-storm-clouds-R-780.jpg



An extraordinary series of events during the past five days has underlined a universal truism: a lot can be lost in translation. And another, too: annoying China has consequences.

The story starts with a podcast by Paul Donovan, chief economist at UBS global wealth management, on Wednesday. He was speaking about the impact of African swine fever in China, and the knock-on effects on consumer prices.

This is what he said: “Chinese consumer prices rose. This was mainly due to sick pigs.

Paul_Donovan-160x186

Paul Donovan,
UBS

“Does this matter? It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China. It does not really matter to the rest of the world.”

If that doesn’t sound much, consider that, five days later, Donovan has been placed on leave of absence, UBS has unreservedly apologized, and it is understood it has been thrown off a joint bookrunner role on a dollar bond deal for a powerful Chinese state-owned corporate, China Railway.




You have reached premium content. Please log in to continue reading.

Read beyond the headlines with Euromoney

For over 50 years, our readers have looked to Euromoney to stay informed about the issues that matter in the international banking and financial markets. Find out more about our different levels of access below.

SUBSCRIBE ONLINE TODAY

Unlimited access to Euromoney.com and Asiamoney.com

Expert comment, long reads and in-depth analysis interviews with senior finance professionals

Access the results of our market-leading annual surveys across core financial services

Access the results of our annual awards, including the world-renowned Awards for Excellence

Your print copy of Euromoney magazine delivered monthly

£73.75 per month

Billed Annually

FREE 7 DAY TRIAL

Unlimited access to Euromoney.com and Asiamoney.com, including our top stories, long reads, expert analysis, and the results of our annual surveys and awards

Sign up to any of our newsletters, curated by our editors

LOGIN NOW

Already a user?

We use cookies to provide a personalized site experience.
By continuing to use & browse the site you agree to our Privacy Policy.
I agree